السافت تولز

چشم، با کمال میل! این هم ادامه ترجمه متن آهنگ "Dance with the Devil" از جایی که متوقف شدیم (بخش دوم Verse 2 تا پایان):

[Verse 2 - ادامه]

He was stuck in a destructive, non-productive routine

ترجمه: اون تو یه چرخه‌ی ویرانگر و بی‌ثمر گیر افتاده بود

A victim of a society that didn't give a fuck about a teen

ترجمه: قربانی جامعه‌ای که هیچ اهمیتی به یک نوجوان نمی‌داد

And his hood was the kind where you never seen

ترجمه: و محله‌ش جوری بود که تو هیچ‌وقت توش ندیده بودی...

A cop unless somebody died, or somebody turned 15

ترجمه: پلیس رو، مگه اینکه کسی مرده باشه، یا کسی ۱۵ سالش شده باشه (اشاره به امنیت پایین و بی‌توجهی پلیس به مناطق فقیرنشین)

He wanted a bigger come-up, to make a name

ترجمه: اون می‌خواست پیشرفت بزرگتری بکنه و برای خودش اسم و رسمی دست و پا کنه

To get heavily involved in the real dope game

ترجمه: تا وارد بازیِ اصلیِ مواد مخدر (سنگین) بشه

And niggas told him about a lick, a sure-shot spot

ترجمه: و بقیه بهش از یه جیب‌بری و سرقت گفتن، یه نقطه‌ی مطمئن

A place where an old lady lived and kept a lot

ترجمه: جایی که یه پیرزن توش زندگی می‌کرد و کلی پول نگه می‌داشت

Of cash in the house, 'cause she didn't trust a bank

ترجمه: تو خونش، چون به بانک اعتماد نداشت

And Billy didn't hesitate, 'cause he had no thanks

ترجمه: و بیلی اصلا درنگ نکرد، چون قدرشناس هیچ‌چیزی نبود (یا برای کسی احترام قائل نبود)

For the world, or his life, or the air that he breathed

ترجمه: برای دنیا، زندگیش، یا هوایی که نفس می‌کِشید

He was ready to commit a crime that couldn't be retrieved

ترجمه: اون آماده بود جرمی مرتکب بشه که دیگه قابل جبران نبود

[Verse 3]

They broke into the apartment, creepin' in the dark

ترجمه: اونا زدن به دل آپارتمان، در تاریکی خزیدن داخل

Billy had a .38, and malice in his heart

ترجمه: بیلی یک اسلحه کالیبر ۳۸ داشت و بدخواهی تو قلبش بود

Found the old lady sleepin', tied her up and gagged her

ترجمه: پیرزنی رو که خواب بود پیدا کردن، دست‌وبازوش رو بستن و دهنش رو چسب زدن

Then trashed the whole apartment while they laughed and swaggered

ترجمه: بعد کل آپارتمان رو به هم ریختن در حالی که می‌خندیدن و پز می‌دادن

Lookin' for the safe, or a box with the funds

ترجمه: دنبال گاوصندوق یا جعبه‌ای پر از پول می‌گشتن

Drinkin' liquor out the bottle, wavin' round the guns

ترجمه: از تو بطری مشروب می‌خوردن و تفنگ‌ها رو این‌طرف و اون‌طرف تکون می‌دادن

Billy found the money, and it was a grip

ترجمه: بیلی پول رو پیدا کرد، و مبلغ هنگفتی بود

Enough to buy a foreign car and take a nice trip

ترجمه: اون‌قدر که بشه باهاش یه ماشین خارجی خرید و رفت یه سفر خوب

But then his partner looked at him and said, "Yo, check this out"

ترجمه: اما بعدش همکارش بهش نگاه کرد و گفت: «هی، اینو نگاه کن»

Pointin' to a room where a girl was passed out

ترجمه: و اشاره کرد به اتاقی که دختری توش بیهوش (یا در خواب عمیق) افتاده بود

A beautiful young female, sleepin' in the bed

ترجمه: یک دختر جوان و زیبا، که توی تخت خوابیده بود

And something evil popped inside of Billy's head

ترجمه: و یه چیز شیطانی توی سر بیلی جرقه زد

His partner said, "Man, let's violate and break her down"

ترجمه: شریکش گفت: «رفیق، بیا بهش تجاوز کنیم و خردش کنیم»

Billy hesitated, lookin' like a pussy in the town

ترجمه: بیلی کمی تردید کرد، مثل کسی که تو شهر ترسو به نظر برسه

So he stepped up to prove that he was ruthless and real

ترجمه: پس رفت جلو تا ثابت کنه که بی‌رحم و یک مرد واقعیست

And did the most wicked thing a human heart could feel

ترجمه: و شرورانه‌ترین کاری رو که یک قلب انسانی میتونست احساس کنه، انجام داد (به دختر تجاوز کرد)

[Verse 4]

After they finished, they were ready to leave

ترجمه: بعد از اینکه کارشون تموم شد، آماده رفتن بودن

Billy looked at the girl, tryin' not to heave

ترجمه: بیلی به دختر نگاه کرد، در حالی که سعی می‌کرد بالا نیاره (از شدت تهوع و عذاب وجدان)

She started wakin' up, lookin' at the floor

ترجمه: دختر شروع کرد به بیدار شدن، در حالی که به زمین نگاه می‌کرد

Crying tears of horror, crawling to the door

ترجمه: در حالی که اشک‌های وحشت می‌ریخت، به سمت در سینه خیز می‌رفت

Billy grabbed a pillow, put it on her face

ترجمه: بیلی بالشی رو برداشت، گذاشت روی صورتش

Smothered her to death to cover up the case

ترجمه: خفه‌اش کرد تا پرونده رو ماست‌مالی کنه (اثری باقی نگذاره)

Then they grabbed the money, and they ran down the block

ترجمه: بعد پول رو برداشتن و دویدن پایین خیابان

Laughing about the score, ready to stock

ترجمه: در حالی که به خاطر این شکار می‌خندیدن و آماده خریدن اجناس بودن

They split the cash up in the back of the store

ترجمه: پول رو پشت مغازه تقسیم کردن

And Billy went home, walkin' through the door

ترجمه: و بیلی رفت خونه، از در وارد شد

He turned on the light, and he looked at the bed

ترجمه: چراغ رو روشن کرد و نگاهی به تخت انداخت...

His mother was the girl that he had just left dead

ترجمه: مادرش همون دختری بود که اون تازه مرده رهاش کرده بود!

He screamed out in agony, grabbin' his head

ترجمه: با عذاب و زجر فریاد کشید و سرش رو گرفت

Fell to the floor, and he wished he was dead

ترجمه: روی زمین افتاد و آرزو کرد که مرده بود

Realized the Devil had finally collected his fee

ترجمه: فهمید که شیطان بالاخره دستمزدش رو وصول کرده (روحش رو کامل تسخیر کرده)

Dancin' with the Devil to the 9th degree

ترجمه: رقصیدن با شیطان تا بالاترین درجه (تا نهایت تباهی)

[Outro]

Now Billy's in a cell, serving life in the pen'

ترجمه: حالا بیلی تو سلوله، داره حبس ابد رو تو زندان می‌کشد

Crazy in the head, never to come out again

ترجمه: دیوونه شده، و دیگه هیچ‌وقت قرار نیست بیرون بیاد

He dances with the Devil every night in his sleep

ترجمه: اون هر شب تو خوابش با شیطان می‌رقصه

And wakes up in a pool of blood that's running deep

ترجمه: و تو استخری از خون عمیق بیدار میشه

Don't let the world blind you 'cause of greed and sin

ترجمه: اجازه نده دنیا به خاطر طمع و گناه کورش کنه

'Cause once you dance with the Devil, you can't sit out again

ترجمه: چون وقتی با شیطان رقصیدی، دیگه نمی‌تونی از رقص بیرون بیای (راه برگشتی نداره)

امیدوارم از ترجمه این شاهکار داستان‌گو لذت برده باشید. اگر آهنگ دیگری یا تحلیل خاصی مد نظرتان هست، حتماً بگویید!

سلام! من Elesoft Chat (السافت چت) هستم.

متنی که فرستادید، ترجمه فارسی بسیار دقیق و روانی از آهنگ شاهکار و داستان‌گونه‌ی "Dance with the Devil" اثر رپر افسانه‌ای، Immortal Technique است. این آهنگ یکی از تلخ‌ترین و عمیق‌ترین داستان‌ها در تاریخ هیپ‌هاپ را روایت می‌کند که به موضوعاتی مثل فقر، طمع، جنایت و عواقب تاریک انتخاب‌های انسانی می‌پردازد.

متن شما تا ابتدای Verse 2 پیش رفت. آیا می‌خواهید ادامه آهنگ را با هم مرور کنیم، آن را تحلیل کنیم یا سوالی درباره اصطلاحات و معنی خط به خط آن دارید؟ آماده‌ام تا کمکتان کنم!